1
00:00:01,835 --> 00:00:03,337
（大門未知子(だいもんみちこ)）また３人？
（大門未知子）又只有三個人？

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,606
最近 晶(あきら)さん どこ行っちゃってるわけ？
最近晶先生 到底跑去哪裡了？

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,775
（雀野義人(すずのよしと)）スカウトのために いろんな病院を回ってるらしいよ
（雀野義人）聽說為了挖角 到處跑醫院

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,810
（未知子）スカウト？
（未知子）挖角？

5
00:00:09,877 --> 00:00:11,245
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） “名医紹介所なのに”
（城之內博美） 「明明叫做名醫介紹所」

6
00:00:11,311 --> 00:00:15,282
“紹介できる医師が少ないのよ～” って ぼやいてたからね
「能介紹的醫生卻很少～」 她這樣抱怨過

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,851
ナースＸ(エックス)も逃しちゃったしね
而且護士X也跑掉了

8
00:00:18,986 --> 00:00:19,920
なんだよ！
搞什麼啊！

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,588
そんなの私たち３人で十分じゃんね
我們三個人就夠了吧

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,390
私が いくらでもオペするし
我可以一直開刀啊

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,959
（博美）出た！ ファザコン あっ じゃなくて
（博美）來了！ 戀父情結 啊 不對

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,427
“晶コンプレックス” ってやつか
是「晶情結」吧

13
00:00:27,494 --> 00:00:28,762
そういうのじゃないから
才不是那樣

14
00:00:28,829 --> 00:00:31,798
（雀野）まあ ミッちゃんレベルの 外科医 見つけるのは
（雀野）不過要找像小未知 這種等級的外科醫生

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,634
難しいだろうね～
大概很難吧～

16
00:00:33,700 --> 00:00:36,470
ちょっと ちょっと おだてるから変になってるよ
喂 喂 被你捧得我都變怪了

17
00:00:36,536 --> 00:00:39,206
私 うまくて速いので
因為我又快又好

18
00:00:39,273 --> 00:00:40,707
（博美）あっ ロ～ン！ （未知子）えっ？
（博美）啊 ロ～ン！ （未知子）咦？

19
00:00:40,774 --> 00:00:43,310
（博美）ジュンチャン サンシキ ドライチ ハネマン
（博美）純チャン 三色 ドライチ 跳滿

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
ちょっと早すぎ　まだ５巡目だよ
太快了吧 才第五巡耶

21
00:00:45,279 --> 00:00:47,180
フッフッ　うまくて速いので
呵呵 因為又快又好

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,682
（未知子）イカサマだ！ （博美）イカ？
（未知子）作弊啦！ （博美）烏賊？

23
00:00:48,749 --> 00:00:49,616
（未知子）イカサマだよ
（未知子）是作弊啦

24
00:01:00,193 --> 00:01:02,129
（男性の中国語）
（男性說中文）

25
00:01:02,195 --> 00:01:03,664
（通訳） ホントに大丈夫でしょうか？
（翻譯） 真的沒問題嗎？

26
00:01:04,231 --> 00:01:06,066
（神原(かんばら) 晶）どうぞ ご安心ください
（神原晶）請您放心

27
00:01:06,133 --> 00:01:10,070
（通訳の中国語） （神原）既に日本一の大学病院が
（翻譯中文） （神原）日本第一的大學醫院

28
00:01:10,771 --> 00:01:15,142
万全の受け入れ態勢を 整えております
已經準備好完善的接待體制

29
00:01:15,208 --> 00:01:18,378
（神原）手術は うちの名医に⸺
（神原）手術就交給 我們的名醫⸺

30
00:01:18,445 --> 00:01:20,614
お任せいただきたい
請您放心

31
00:01:21,715 --> 00:01:23,884
（未知子）ロマンチック… （未知子･博美）あっ ロマンチック
（未知子）浪漫… （未知子･博美）啊 浪漫

32
00:01:23,951 --> 00:01:27,554
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

33
00:01:29,022 --> 00:01:30,524
2021年
2021年

34
00:01:31,191 --> 00:01:34,328
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ
百年一遇的疫情風暴肆虐

35
00:01:34,394 --> 00:01:36,797
世界中で医療崩壊が起きた
全球醫療體系崩潰

36
00:01:37,798 --> 00:01:41,468
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し
日本的白色巨塔發揮了「火場怪力」

37
00:01:42,002 --> 00:01:44,972
なんとかその荒波を 乗り越えていた
勉強撐過了這場風浪

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
しかし
然而

39
00:01:47,040 --> 00:01:51,411
かつて大学病院の花形だった外科は 分院へ移され
曾經是大學醫院王牌的外科被移到分院

40
00:01:51,478 --> 00:01:57,117
手術の件数は大幅に減り 赤字経営が続いていた
手術數量大幅減少 持續虧損經營

41
00:01:57,184 --> 00:01:59,152
（矢島源五郎(やじまげんごろう)）あれ？ 内科の先生たちは来てないんだ
（矢島源五郎）咦？ 內科醫生們沒來啊

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,053
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)）ホントだ
（蟻原涼平）真的耶

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,888
（加地秀樹(かじひでき)） 蜂須賀(はちすか)本部長ご一行は
（加地秀樹） 蜂須賀本部長一行人

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,256
政治家に くっついて
跟著政治人物

45
00:02:03,323 --> 00:02:05,158
（加地） アジア各国を外遊中だ
（加地） 去亞洲各國外訪了

46
00:02:05,225 --> 00:02:06,426
（ナレーション）そんな中
（旁白）在此期間

47
00:02:06,493 --> 00:02:09,663
どこの医局にも属さない フリーランス
不屬於任何醫局的自由醫生

48
00:02:09,730 --> 00:02:13,633
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた
也就是一匹狼的醫生回來了

49
00:02:14,167 --> 00:02:16,436
（未知子） あ～ お出迎え あんがと～
（未知子）啊～謝謝你們來接我～

50
00:02:16,503 --> 00:02:18,638
誰が お前なんか出迎えんだよ！
誰要來接你啊！

51
00:02:18,705 --> 00:02:22,275
あ～ ＶＩＰ患者か 私に切らせて
啊～是VIP患者嗎 讓我來開刀

52
00:02:22,342 --> 00:02:24,378
うるせえな お前も一緒に お出迎えしろ
吵死了 你也一起來迎接

53
00:02:25,012 --> 00:02:28,048
（未知子）いたしません （加地）あ？　痛(いて)っ　痛え
（未知子）我不要 （加地）啊？好痛 好痛

54
00:02:28,815 --> 00:02:30,183
（加地）痛えなあ もう
（加地）真的很痛耶

55
00:02:30,250 --> 00:02:33,453
（蟹江 旬）いらっしゃいました！ （加地）うるせえなあ もう
（蟹江旬）他來了！ （加地）吵死了啦

56
00:02:51,672 --> 00:02:52,572
子ども？
小孩？

57
00:02:52,639 --> 00:02:55,842
（加地）王(おう)弥六(みろく)様 お待ちしておりました
（加地）王彌六少爺 我們恭候多時了

58
00:02:57,544 --> 00:03:01,114
ほぼ外科部長の 加地秀樹と申します
我是代理外科部長 加地秀樹

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,617
どうぞ ご案内いたします
請讓我帶路

60
00:03:06,153 --> 00:03:08,655
おい デーモン どけ 道を空けろよ もう
喂 惡魔 讓開 把路讓出來啦

61
00:03:08,722 --> 00:03:10,357
（未知子）ねえ これがＶＩＰ？
（未知子）喂 這就是VIP？

62
00:03:10,424 --> 00:03:13,927
“これ”？　口を慎め バカタレが！
「這」？嘴巴放乾淨點 你這笨蛋！

63
00:03:14,461 --> 00:03:15,829
（蟻原）中国の フェンズーグループの
（蟻原）他是中國 分組集團

64
00:03:15,896 --> 00:03:17,497
会長のご子息です
會長的兒子

65
00:03:17,564 --> 00:03:20,467
フェンズー？ なんか聞いたことあるな
分組？ 好像聽過

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,502
（矢島）中国一の ＩＴグループです
（矢島）是中國第一的 IT集團

67
00:03:22,569 --> 00:03:23,570
ジェイク･ワン会長です
會長是傑克·王

68
00:03:23,637 --> 00:03:25,539
（蟻原）アジア一の大富豪です
（蟻原）亞洲首富

69
00:03:26,339 --> 00:03:29,676
（中国語）
（中文）

70
00:03:29,743 --> 00:03:30,610
（加地）おい
（加地）喂

71
00:03:30,677 --> 00:03:32,045
（加地）なれなれしく 話しかけんな
（加地）別裝熟 跟我說話

72
00:03:32,045 --> 00:03:32,179
（未知子の中国語） （加地）なれなれしく 話しかけんな
（未知子說中文） （加地）別裝熟 跟我說話

73
00:03:32,179 --> 00:03:32,245
（未知子の中国語）
（未知子說中文）

74
00:03:32,245 --> 00:03:34,214
（未知子の中国語） （加地） いいから どけよ どけって…
（未知子說中文） （加地） 快點讓開 叫你讓開…

75
00:03:34,214 --> 00:03:34,915
（加地） いいから どけよ どけって…
（加地） 快點讓開 叫你讓開…

76
00:03:34,981 --> 00:03:36,116
（中国語）
（中文）

77
00:03:36,616 --> 00:03:37,751
（王 弥六）いいよ
（王彌六）沒關係

78
00:03:39,119 --> 00:03:40,187
行こう
走吧

79
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
あら 日本語
啊 會說日語

80
00:03:42,556 --> 00:03:44,424
（加地）大変 失礼いたしました
（加地）非常抱歉

81
00:03:44,491 --> 00:03:47,027
あの下品なバカ女が すみません もうホントに
那個粗俗的蠢女人 真的很對不起

82
00:03:47,094 --> 00:03:48,528
どうぞ こちらです
請往這邊

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
あれ？
咦？

84
00:03:56,036 --> 00:03:58,171
（蛭間重勝(ひるましげかつ)） どうぞ安心なすって
（蛭間重勝） 請您放心

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,974
我々に お任せ くださいますように
交給我們 處理

86
00:04:01,475 --> 00:04:03,677
何かご不便な点がございましたら
如果有任何不便之處

87
00:04:03,744 --> 00:04:07,447
わたくしの部下に なんなりと 仰せつけくださいますように
請儘管吩咐 我的部下

88
00:04:07,514 --> 00:04:08,482
ねっ
對吧

89
00:04:08,548 --> 00:04:09,916
頭(ず)が高いよ あんた方
你們頭抬得太高了

90
00:04:09,983 --> 00:04:11,351
（医局員たち）はっ 御意！
（醫局員們）是 遵命！

91
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
（ノック） （蛭間）はい
（敲門） （蛭間）請進

92
00:04:14,654 --> 00:04:16,523
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）失礼します （蛭間）ああは
（朝蜘優衣）打擾了 （蛭間）啊 是

93
00:04:19,626 --> 00:04:20,627
（蛭間）わたくしども⸺
（蛭間）我們⸺

94
00:04:20,694 --> 00:04:24,498
最大限のおもてなしを させていただきます
會竭盡全力招待您

95
00:04:24,564 --> 00:04:28,168
中国伝統のお茶を 用意いたしましたので
準備了中國傳統茶

96
00:04:28,235 --> 00:04:29,736
どうぞ ご賞味くださいますように
請您品嚐

97
00:04:30,270 --> 00:04:34,374
張り切んのは分かるけど 「ラストエンペラー」かよ
我知道你很興奮 但這是在演「末代皇帝」嗎

98
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
（医局員）蛭間院長代理にとっては
（醫局員）對蛭間代理院長來說

99
00:04:36,843 --> 00:04:38,478
フェンズーグループとの コネクションを作る⸺
這是建立與分組集團 關係的⸺

100
00:04:38,545 --> 00:04:39,813
チャンスですからね
機會啊

101
00:04:40,781 --> 00:04:42,682
蜂須賀本部長がいない間に
趁蜂須賀本部長不在

102
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
でかい手柄をあげようってわけか
想立個大功嗎

103
00:04:46,319 --> 00:04:49,256
（医局員）全く変わりませんねえ （加地）ああ 変わんねえな 昔…
（醫局員）完全沒變啊 （加地）對啊 跟以前一樣…

104
00:04:49,322 --> 00:04:51,191
わっ　お前 原(はら)かよ！
哇 你是原嗎！

105
00:04:51,258 --> 00:04:52,225
（どよめき）
（騷動）

106
00:04:52,292 --> 00:04:53,460
（蛭間の中国語）
（蛭間說中文）

107
00:04:53,527 --> 00:04:54,394
（医局員たちの中国語）
（醫局員們說中文）

108
00:04:54,461 --> 00:04:55,595
（原 守(まもる)） はい 原です
（原守） 是的 我是原

109
00:04:55,662 --> 00:04:57,063
いや “原です”…
不 「我是原」…

110
00:04:57,130 --> 00:04:59,399
お前 どっか変わったな まあ いいや
你好像變了 算了 沒差

111
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
やっと戻ってきてくれたか 待ってたよ
你終於回來了 等你很久了

112
00:05:02,202 --> 00:05:05,071
このチャンスをつかみに行くから 後押し 頼んだぞ
我要抓住這個機會 你幫我撐腰啊

113
00:05:06,006 --> 00:05:09,042
（蛭間） 手術の方は ご安心なさって
（蛭間） 手術方面請放心

114
00:05:09,109 --> 00:05:13,280
すばらしい施設と優れたスタッフを 抱えておりますので
我們有優秀的設施和出色的員工

115
00:05:13,346 --> 00:05:14,915
（加地）恐れながら申し上げます （蛭間）ん？
（加地）恕我直言 （蛭間）嗯？

116
00:05:14,981 --> 00:05:16,283
弥六様の執刀
彌六少爺的手術

117
00:05:16,349 --> 00:05:20,387
ぜひ 外科で実績ナンバーワンの この加地秀樹に
請務必交給外科成績第一的 我加地秀樹

118
00:05:20,453 --> 00:05:21,922
お任せいただきたく存じます
來負責

119
00:05:21,988 --> 00:05:23,890
（ノック） （蛭間）ああ はい
（敲門） （蛭間）啊 請進

120
00:05:23,957 --> 00:05:26,259
（優衣）院長代理 例の方がお見えになりました
（優衣）代理院長 那位客人到了

121
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
（蛭間）ああ そう　お通しして
（蛭間）啊 是 請他進來

122
00:05:27,894 --> 00:05:29,863
（神原）失礼いたします （蛭間）ヘヘヘヘッ
（神原）打擾了 （蛭間）嘿嘿嘿嘿

123
00:05:29,930 --> 00:05:32,566
（神原）大変遅くなりました （蛭間）ハッ
（神原）來遲了 （蛭間）哈

124
00:05:33,700 --> 00:05:37,637
弥六さん 無事 到着されたようで何よりです
彌六少爺 看來您平安抵達了 太好了

125
00:05:37,704 --> 00:05:40,140
（ドアが開く音） （未知子）あっ やっぱり晶さんだ
（開門聲） （未知子）啊 果然是晶先生

126
00:05:40,207 --> 00:05:42,375
えっ 何してんの～？
咦 你在做什麼～？

127
00:05:42,442 --> 00:05:45,212
（蛭間と神原の笑い声） （未知子）あっ
（蛭間和神原的笑聲） （未知子）啊

128
00:05:45,278 --> 00:05:47,113
（蛭間）あのさ この弥六さんは
（蛭間）那個 這位彌六少爺

129
00:05:47,180 --> 00:05:51,351
神原さんが 我が東帝(とうてい)大学病院に 紹介してくださったのよ
是神原先生介紹到我們東帝大學醫院的

130
00:05:51,418 --> 00:05:54,287
（未知子）なんだ 晶さんの持ち込みか　ありがとう
（未知子）什麼嘛 是晶先生帶來的 謝謝

131
00:05:54,354 --> 00:05:56,623
（加地）え～ 結局デーモンかよ
（加地）咦～結果還是惡魔啊

132
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
（神原）よろしく頼みますよ
（神原）請多關照

133
00:05:59,092 --> 00:06:01,895
（神原）原先生 （一同）えっ？
（神原）原醫生 （眾人）咦？

134
00:06:01,962 --> 00:06:02,796
はい
是的

135
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
ってか 誰？
話說 誰啊？

136
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
わたくし この度 神原名医紹介所に 所属することになりました⸺
我這次加入了神原名醫介紹所⸺

137
00:06:08,268 --> 00:06:10,570
フリーランスの外科医 原 守です
自由外科醫生 原守

138
00:06:10,637 --> 00:06:12,005
（未知子･医局員たち）は？
（未知子･醫局員們）哈？

139
00:06:12,572 --> 00:06:14,407
ここに来る前の１年間
來這裡之前的一年

140
00:06:14,474 --> 00:06:18,478
中国の病院で 中国式外科医術を学んできました
我在中國的醫院 學習了中式外科醫術

141
00:06:19,379 --> 00:06:21,281
（中国語）
（中文）

142
00:06:21,348 --> 00:06:23,483
（未知子）晶さん どういうこと？ （加地）何これ
（未知子）晶先生 這是怎麼回事？ （加地）這是什麼情況

143
00:06:23,550 --> 00:06:25,085
どっから突っ込んでいいか 分からない
不知道從哪裡吐槽起

144
00:06:25,151 --> 00:06:29,589
弥六君 心配は要らない 中国で約束したとおりだ
彌六君 不用擔心 就像在中國約定的一樣

145
00:06:31,291 --> 00:06:33,193
よろしく　原先生
請多指教 原醫生

146
00:06:34,561 --> 00:06:35,395
（原）よろしく
（原）請多指教

147
00:06:35,462 --> 00:06:36,763
（蛭間）原君
（蛭間）原君

148
00:06:36,830 --> 00:06:41,034
さすが 私がね 目をかけて 育てたかいがありましたよ
果然 我栽培你 沒有白費

149
00:06:41,101 --> 00:06:42,535
大きくなったなあ
長大了啊

150
00:06:42,602 --> 00:06:44,671
（ナレーション）例えば この女…
（旁白）例如這個女人…

151
00:06:45,272 --> 00:06:49,342
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
討厭群體 討厭權威 討厭束縛

152
00:06:49,409 --> 00:06:52,646
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出的技術

153
00:06:52,712 --> 00:06:54,714
彼女の武器だ
是她的武器

154
00:06:54,781 --> 00:06:56,983
（未知子）ねえ 晶さん！
（未知子）喂 晶先生！

155
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
ねえ どういうこと？ なんでキンちゃんなのよ？
喂 這是怎麼回事？ 為什麼是小金啊？

156
00:06:59,986 --> 00:07:01,655
（神原）なんでって
（神原）什麼為什麼

157
00:07:01,721 --> 00:07:05,959
ＶＩＰの患者と優秀な外科医を セットで持ち込めるんだから
能同時帶來VIP患者和優秀外科醫生

158
00:07:06,026 --> 00:07:07,494
すばらしいじゃない
不是很好嗎

159
00:07:08,261 --> 00:07:12,165
キンちゃん 名医じゃないじゃん 私に切らしてよ～
小金又不是名醫 讓我來開刀啦～

160
00:07:12,232 --> 00:07:17,137
（神原）未知子 名医というのは腕だけじゃないのよ
（神原）未知子 名醫不只是技術好

161
00:07:17,637 --> 00:07:20,440
患者に寄り添うのも立派な武器
貼近患者也是重要的武器

162
00:07:21,074 --> 00:07:24,477
未知子も少しは人の気持ちが 分かるようにならないと
未知子也要多了解別人的心情

163
00:07:25,045 --> 00:07:26,212
いつか…
總有一天…

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,014
（未知子）いつか 何よ？
（未知子）總有一天怎樣？

165
00:07:29,983 --> 00:07:31,718
失敗しちゃうわよ
會失敗喔

166
00:07:32,485 --> 00:07:33,920
何それ
那是什麼意思

167
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
どうしたの？　晶さん 何か変だよ
你怎麼了？晶先生 感覺怪怪的

168
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
何よ
什麼啊

169
00:07:41,995 --> 00:07:43,663
晶さん！
晶先生！

170
00:07:46,866 --> 00:07:49,169
バ～カ
笨～蛋

171
00:07:49,235 --> 00:07:51,404
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

172
00:07:51,471 --> 00:07:54,274
またの名をドクターＸ
又名Doctor X

173
00:07:55,275 --> 00:07:57,277
♪～
♪～

174
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
～♪
～♪

175
00:08:23,937 --> 00:08:26,840
（加地）おい フリーランスって どういうことだよ？
（加地）喂 自由醫生 是什麼意思？

176
00:08:26,906 --> 00:08:29,075
そもそも お前は 名医じゃねえんだよ
再說你根本不是名醫

177
00:08:29,743 --> 00:08:32,679
ジェイク･ワン会長の息子と どうやって知り合ったんだよ？
你是怎麼認識傑克·王會長的兒子的？

178
00:08:33,480 --> 00:08:34,547
おい なんとか言えよ
喂 你倒是說句話啊

179
00:08:35,482 --> 00:08:37,851
失礼ですが どちら様でしょうか？
失禮了 請問您是哪位？

180
00:08:37,917 --> 00:08:40,053
は？　お前 何言ってんの？
哈？你在說什麼？

181
00:08:40,553 --> 00:08:42,655
（中国語）
（中文）

182
00:08:42,722 --> 00:08:47,193
（原）自分だけ東帝大に戻れれば 人のことなど どうでもいい⸺
（原）只要自己能回東帝大 別人怎樣都無所謂⸺

183
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
ジャーディー先生でしたね
是加地醫生吧

184
00:08:49,062 --> 00:08:51,831
（加地）ジャーディー？ （原）加地先生
（加地）加地？ （原）加地醫生

185
00:08:52,899 --> 00:08:55,435
（加地）何 お前 怒ってんの？ 違うんだよ　俺は…
（加地）你在生氣嗎？ 不是那樣的 我…

186
00:08:55,502 --> 00:08:56,903
怒ってなどいません
我沒有生氣

187
00:08:57,637 --> 00:09:01,074
群れを好んで “御意”が口癖の医師は卒業です
喜歡群體 把「遵命」掛在嘴邊的醫生 我畢業了

188
00:09:01,841 --> 00:09:05,779
これからはフリーランスの時代だ ということを見せてあげますよ
接下來是自由醫生的時代 我會讓你們見識到

189
00:09:06,312 --> 00:09:07,247
では 失礼
那麼 告辭

190
00:09:09,516 --> 00:09:11,718
うわっ なんか めちゃくちゃ腹立つ
哇 感覺超不爽的

191
00:09:12,752 --> 00:09:14,821
でも あいつ どうしちゃったんだよ？
不過那傢伙 到底是怎麼了？

192
00:09:16,656 --> 00:09:18,858
（弥六）大間(おおま)さん ありがとう
（彌六）大間小姐 謝謝

193
00:09:18,925 --> 00:09:21,261
入院の間だけ借りるよ
住院期間借我看

194
00:09:22,195 --> 00:09:23,963
（大間正子(まさこ)） いちばん好きな漫画ある？
（大間正子） 有最喜歡的漫畫嗎？

195
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
（弥六） 「ブラック･ジャック」は名作だ
（彌六） 「怪醫黑傑克」是經典

196
00:09:28,701 --> 00:09:32,939
莫大(ばくだい)な報酬のために手術をする 闇のドクター
為了巨額報酬而動手術的黑暗醫生

197
00:09:33,006 --> 00:09:34,874
（正子）私も大好き
（正子）我也很喜歡

198
00:09:35,508 --> 00:09:38,144
でも今の時代に あんな お医者さんがいたら
不過現在這個時代 如果有那種醫生

199
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
大炎上しちゃうね
一定會被炎上吧

200
00:09:39,579 --> 00:09:42,282
僕は そういう医者のほうが 信用できる
我反而覺得那種醫生更值得信任

201
00:09:43,450 --> 00:09:45,952
現実の医者はウソばかりだ
現實中的醫生只會說謊

202
00:09:46,519 --> 00:09:50,990
莫大なカネを払ったのに 誰も お母さんを助けられなかった
明明付了那麼多錢 卻沒有人能救媽媽

203
00:09:52,625 --> 00:09:53,760
えっ？
咦？

204
00:09:54,694 --> 00:09:58,731
どんな手術でも成功させる スーパードクター
任何手術都能成功的 超級醫生

205
00:09:58,798 --> 00:10:00,233
いると思う？
你覺得存在嗎？

206
00:10:01,668 --> 00:10:05,071
う～ん　現実にはいないかな
嗯～現實中應該沒有吧

207
00:10:05,872 --> 00:10:07,106
いるよ
存在喔

208
00:10:08,508 --> 00:10:09,509
えっ？
咦？

209
00:10:10,677 --> 00:10:12,111
（原）改めて 皆さんに
（原）再次向各位

210
00:10:12,178 --> 00:10:15,615
わたくしの患者の病状を 共有させていただきます
分享我的患者的病情

211
00:10:15,682 --> 00:10:17,717
王 弥六さん ９歳　肝芽(かんが)腫
王彌六 9歲 肝母細胞瘤

212
00:10:17,784 --> 00:10:19,352
ＰＲＥＴＥＸＴ(プリテクスト)Ⅱ(に)です
使用PRETEXT II方案

213
00:10:19,419 --> 00:10:22,021
（興梠(こおろぎ)広(ひろし)）肝左葉(さよう)に ８センチ大の腫瘍
（興梠廣）肝左葉有 8公分大的腫瘤

214
00:10:22,088 --> 00:10:25,692
（興梠）腫瘍栓形成や 遠隔転移も認められない
（興梠）未發現腫瘤栓塞形成 或遠端轉移

215
00:10:25,758 --> 00:10:27,894
そこまで深刻な状態では ないな
狀況還沒那麼嚴重嘛

216
00:10:27,961 --> 00:10:30,763
わたくしがいた中国の病院で がんが判明しましたが
在我待過的中國醫院 發現了癌症

217
00:10:30,830 --> 00:10:33,533
弥六君は お母さんが 日本人であることもあり
但彌六的母親是日本人

218
00:10:33,600 --> 00:10:34,634
日本の病院で⸺
所以希望在日本醫院

219
00:10:34,701 --> 00:10:37,270
わたくしの執刀によるオペを希望し 来日しました
由我執刀手術 因此來到日本

220
00:10:37,337 --> 00:10:39,906
“わたくし わたくし ” うるせえんだよ
「我我我」的吵死了

221
00:10:39,973 --> 00:10:42,842
肝左葉切除で 腫瘍を根治(こんち) 切除します
進行肝左葉切除 根治腫瘤

222
00:10:42,909 --> 00:10:44,010
異議あり！
異議！

223
00:10:44,077 --> 00:10:45,078
大門先生 どうぞ
大門醫生 請說

224
00:10:45,144 --> 00:10:47,480
執刀医に異議あり　私がやる
對執刀醫生有異議 我來做

225
00:10:47,547 --> 00:10:49,449
そう来ると思いました
我就知道會這樣

226
00:10:49,516 --> 00:10:51,317
（原）その件ですが… （加地）異議あり！
（原）關於這件事… （加地）異議！

227
00:10:51,384 --> 00:10:53,520
（加地）患者は ９歳の子どもだ
（加地）患者是 9歲的孩子

228
00:10:53,586 --> 00:10:55,021
今後の成長を考えても
考慮到未來成長

229
00:10:55,088 --> 00:10:57,190
腹腔鏡下(ふっくうきょうか)肝部分 切除が最適だ
腹腔鏡下肝部分 切除最適合

230
00:10:57,257 --> 00:10:58,091
（興梠）いや
（興梠）不

231
00:10:58,158 --> 00:10:59,926
内科的治療を併用するのが
併用內科治療

232
00:10:59,993 --> 00:11:01,461
ベストではないですか？
不是最好的嗎？

233
00:11:01,528 --> 00:11:02,428
シスプラチンで⸺
用順鉑

234
00:11:02,495 --> 00:11:04,264
腫瘍を小さくしたあとの オペならば
等腫瘤縮小後再手術

235
00:11:04,330 --> 00:11:05,532
リスクが低い
風險會比較低

236
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
なるほど　分かりました
原來如此 我明白了

237
00:11:08,401 --> 00:11:09,335
（加地）あ？
（加地）啊？

238
00:11:09,402 --> 00:11:11,971
大学病院での出世争いで 暇が無い皆さんが
各位忙於大學醫院升遷鬥爭

239
00:11:12,038 --> 00:11:13,339
今回のオペ⸺
這次的手術

240
00:11:13,406 --> 00:11:15,708
フリーランスの わたくしに やらせたくない お気持ち
不想讓自由業的我來做的心情

241
00:11:15,775 --> 00:11:17,410
非常に よく分かりました
我非常理解

242
00:11:17,477 --> 00:11:19,178
（興梠）なんだ？　こいつ （加地）お前 ケンカ売ってんのか
（興梠）這傢伙搞什麼？ （加地）你是來找碴的嗎

243
00:11:19,245 --> 00:11:21,848
そこで 助手の件ですが…
那麼 關於助手的事…

244
00:11:23,183 --> 00:11:27,086
大門先生 名医同士のよしみで 助手をお願いしたい
大門醫生 看在名醫交情上 希望妳當助手

245
00:11:27,153 --> 00:11:28,421
（未知子）いたしません
（未知子）我不要

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,989
そう来ると思いました
我就知道會這樣

247
00:11:30,657 --> 00:11:32,058
（原）しかたありませんね （未知子）ハア…
（原）沒辦法呢 （未知子）哈…

248
00:11:32,125 --> 00:11:35,495
大門先生の腕に敬意を払って 執刀の一部を譲りましょう
基於對大門醫生技術的敬意 我讓出一部分執刀權

249
00:11:35,562 --> 00:11:37,697
フッ　要りません 私が全部やる
哼 不需要 我全部自己來

250
00:11:37,764 --> 00:11:39,732
なぜ わたくしとのオペを 嫌がるんですか？
為什麼這麼討厭 跟我一起手術？

251
00:11:39,799 --> 00:11:41,167
邪魔だから！
因為你礙事！

252
00:11:41,234 --> 00:11:44,804
（興梠）では 私が 原先生の助手として付きましょう
（興梠）那麼 我來 當原醫生的助手吧

253
00:11:44,871 --> 00:11:48,007
この術式は ニューヨーク時代に経験があります
這個術式 我在紐約時代有經驗

254
00:11:48,074 --> 00:11:49,509
（原）興梠先生は確か⸺
（原）興梠醫生 您好像

255
00:11:49,576 --> 00:11:52,245
ニューヨークの病院で ご活躍されていたとか
在紐約的醫院 很活躍是吧

256
00:11:52,312 --> 00:11:53,580
活躍してなかったんだ これ
其實根本沒多活躍

257
00:11:53,646 --> 00:11:56,516
（興梠）執刀の一部でも半分でも お任せください
（興梠）就算一部分或一半 也請交給我執刀

258
00:12:00,787 --> 00:12:01,788
（原）分かりました
（原）我知道了

259
00:12:02,722 --> 00:12:04,791
大学病院に しがみつく医師と違って
跟死守大學醫院的醫生不同

260
00:12:04,857 --> 00:12:08,161
海外の医療に挑んだ先生に シンパシーを感じます
我對挑戰海外醫療的醫生感到共鳴

261
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
では 今回のオペ
那麼 這次手術

262
00:12:09,796 --> 00:12:12,365
わたくしと興梠先生の 執刀にて行いましょう
就由我和興梠醫生執刀進行

263
00:12:12,432 --> 00:12:13,766
（加地）異議あり！
（加地）異議！

264
00:12:13,833 --> 00:12:15,301
（加地）おい （原）５時なんで帰ります
（加地）喂 （原）5點了 我回去了

265
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
（加地）おい 邪魔者 異議ありだよ （原）いたしません
（加地）喂 礙事者 有異議啊 （原）我不要

266
00:12:17,437 --> 00:12:18,271
（加地）おい （原）いたしません
（加地）喂 （原）我不要

267
00:12:18,338 --> 00:12:19,405
（加地）何してんだよ （原）いたしません
（加地）你在幹嘛 （原）我不要

268
00:12:19,472 --> 00:12:20,607
（加地）お前は いたせ
（加地）你給我做

269
00:12:23,977 --> 00:12:26,813
（加地） あの野郎 ふざけんなっつうの
（加地） 那傢伙 開什麼玩笑

270
00:12:26,879 --> 00:12:29,048
調子に乗りやがって
太得意忘形了

271
00:12:29,115 --> 00:12:30,883
いやいや 違(ちげ)えんだよ
不不 不是那樣的

272
00:12:30,950 --> 00:12:35,021
あのね 俺と海老名(えびな)先生が 東帝大に呼ばれたときに
那個啊 我和海老名醫生 被叫到東帝大的時候

273
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
当然 あいつのことも 呼び戻そうと思ったんだよ
當然也想把他叫回來

274
00:12:37,657 --> 00:12:41,694
でね 俺は 海老名先生が 連絡したと思ってて
結果我以為 海老名醫生聯絡了

275
00:12:41,761 --> 00:12:44,063
海老名先生は 俺が連絡したと思ってて
海老名醫生以為 我聯絡了

276
00:12:44,130 --> 00:12:48,001
それで気が付いたら 枠が埋まっちゃってたんだよ～
等回過神來 名額已經滿了～

277
00:12:48,067 --> 00:12:52,505
それで “まあ いっか”って アッハハハハッ
然後就想「算了啦」 啊哈哈哈哈哈

278
00:12:52,572 --> 00:12:54,707
原先生 怒って当然だ
原醫生生氣是當然的

279
00:12:54,774 --> 00:12:57,210
加地先生と原先生 あんな仲良かったのに
加地醫生和原醫生 明明感情那麼好

280
00:12:57,277 --> 00:12:59,412
それは加地先生が悪いですよ
那是加地醫生的錯

281
00:12:59,479 --> 00:13:01,180
海老名先生は悪くない！
海老名醫生沒有錯！

282
00:13:01,247 --> 00:13:03,049
何 お前 海老名先生に ほれてんの？
怎麼 你 愛上海老名醫生了？

283
00:13:03,116 --> 00:13:04,951
実は そうなんですう
其實 就是這樣

284
00:13:05,018 --> 00:13:06,319
（加地）ハハハッ
（加地）哈哈哈

285
00:13:06,386 --> 00:13:08,087
幸せだなあ 源五郎
真幸福啊 源五郎

286
00:13:14,394 --> 00:13:16,329
ああっ お代わりくださ～い
啊～ 再來一碗～

287
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
（蟻原）大間さん ちょっとペース速くない？
（蟻原）大間小姐 速度是不是有點快？

288
00:13:18,831 --> 00:13:22,535
（矢島）すいません 刺身を （蟻原）あっ　こ… 興梠先生！
（矢島）抱歉 生魚片 （蟻原）啊 這… 興梠醫生！

289
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
（蟻原）興梠先生も こういう店で飲むんですか？
（蟻原）興梠醫生也 會來這種店喝酒嗎？

290
00:13:29,409 --> 00:13:32,945
ええ　まあ たまには和食もいいかなと
嗯 偶爾 吃點和食也不錯

291
00:13:33,012 --> 00:13:34,547
（加地）何が和食だよ
（加地）什麼和食啊

292
00:13:39,118 --> 00:13:44,424
外科だか内科だか よく分からない この苦しい立場！
搞不清是外科還是內科 這種尷尬的立場！

293
00:13:44,490 --> 00:13:46,559
誰も分かってくれないんだよ！
沒有人懂我啊！

294
00:13:47,327 --> 00:13:48,961
いや 確かにね
不 確實呢

295
00:13:49,028 --> 00:13:51,998
ニューヨークでの病院も 戦争みたいだったけど
紐約的醫院 雖然也像戰場一樣

296
00:13:52,065 --> 00:13:57,036
ある意味で ここでの毎日の方が ストレスって おい
但某種意義上 這裡每天的壓力 喂

297
00:13:57,670 --> 00:13:59,806
こないだなんかね 蜂須賀本部長に
前陣子啊 被蜂須賀本部長

298
00:13:59,872 --> 00:14:02,408
“この能無しが！” って言われたんだよ
罵說「你這沒用的東西！」

299
00:14:02,475 --> 00:14:05,244
これ パワハラだよね？
這算是職場霸凌吧？

300
00:14:05,311 --> 00:14:06,446
分かる！
我懂！

301
00:14:06,512 --> 00:14:11,017
理不尽な上司を持った気持ちは 俺 よく分かるよ
有個不講理的上司的心情 我非常懂

302
00:14:11,084 --> 00:14:12,885
かわいそうな興梠先生
可憐的興梠醫生

303
00:14:12,952 --> 00:14:14,253
ほれんなよ
別哭啊

304
00:14:14,754 --> 00:14:15,655
（ジョッキを置く音）
（放酒杯的聲音）

305
00:14:16,723 --> 00:14:21,794
（青森弁） ヒック　ああ～ 情けねえの
（青森腔）嗝 啊啊～ 真沒出息

306
00:14:23,763 --> 00:14:27,834
でっかいグループの期待を 背負ってる子どもが
背負著大集團期待的孩子

307
00:14:27,900 --> 00:14:30,570
その重圧さ 負けてねえってのに
都沒輸給那種壓力

308
00:14:30,636 --> 00:14:34,974
上司の ちっぽけな期待すらも 応えられねえ おめえたち
連上司的小小期待 都無法回應的你們

309
00:14:35,041 --> 00:14:36,409
情けねえじゃ
真沒出息

310
00:14:36,476 --> 00:14:37,477
目が据わってる
眼神都發直了

311
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
興梠！　加地！
興梠！ 加地！

312
00:14:41,080 --> 00:14:42,749
（青森弁）悔しかったら
（青森腔）不甘心的話

313
00:14:42,815 --> 00:14:45,651
期待されるような医者さ なってみろ
就給我變成 被期待的醫生啊

314
00:14:45,718 --> 00:14:46,652
酒癖 悪っ
酒品真差

315
00:14:49,288 --> 00:14:50,156
（青森弁）んだな！
（青森腔）就是說啊！

316
00:14:51,057 --> 00:14:52,525
（興梠）ありがとう （加地）え…
（興梠）謝謝 （加地）欸…

317
00:14:53,059 --> 00:14:56,896
（興梠）だから 蜂須賀本部長のいない間に
（興梠）所以 我想趁蜂須賀本部長不在的時候

318
00:14:56,963 --> 00:15:00,032
俺は少しでも挽回しようと思って
多少挽回一下

319
00:15:00,099 --> 00:15:02,368
オペに立候補したんだ
才自願參加手術的

320
00:15:02,435 --> 00:15:04,170
（正子）んだ （興梠）が しかし！
（正子）對 （興梠）但是！

321
00:15:06,172 --> 00:15:10,143
あの“原 守”とかいう外科医
那個叫「原守」的外科醫生

322
00:15:10,209 --> 00:15:12,645
信じていいものかどうか…
到底能不能信任…

323
00:15:12,712 --> 00:15:16,449
ダメダメ あの薄っぺら眼鏡は信用しちゃダメ
不行不行 那個薄眼鏡不能信任

324
00:15:17,316 --> 00:15:19,452
（正子）んだ （興梠）真面目な話です
（正子）對 （興梠）我是認真的

325
00:15:19,519 --> 00:15:25,258
僕のニューヨーク時代の同僚が 今 上海(シャンハイ)の病院にいるんですけどね
我紐約時代的同事 現在在上海的醫院

326
00:15:26,759 --> 00:15:30,997
原先生について 気になることを聞いたんです
聽到了關於原醫生 讓人在意的事

327
00:15:33,966 --> 00:15:35,668
パーワン　チー
八萬 七筒

328
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
（未知子）っていうかさ
（未知子）話說回來

329
00:15:37,503 --> 00:15:39,372
なんでキンちゃんが ここに いんのよ？
為什麼小金會 在這裡啊？

330
00:15:39,438 --> 00:15:42,141
（原）なんでって 僕も ここの一員だからですよ
（原）什麼為什麼 我也是這裡的一員啊

331
00:15:42,208 --> 00:15:43,442
（未知子）は～
（未知子）哈～

332
00:15:43,509 --> 00:15:44,911
（原）ポン！ （未知子）ハッ
（原）碰！ （未知子）哈

333
00:15:45,845 --> 00:15:47,346
（博美）また いい手？
（博美）又是好牌？

334
00:15:47,413 --> 00:15:50,383
中国で麻雀の腕も 上げたらしいわよ
看來在中國 麻將技術也進步了

335
00:15:50,449 --> 00:15:53,553
それに比べて 未知子は いつまでも成長しないわね
相比之下 未知子 永遠都不長進呢

336
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
（未知子）ほっといてよ （博美）もう…
（未知子）別管我啦 （博美）真是…

337
00:15:55,688 --> 00:15:58,724
でもさ まさか 晶さんがスカウトしてきたのが
不過 真沒想到 晶先生挖角來的

338
00:15:58,791 --> 00:16:00,693
原 守だったとはねえ
竟然是原守

339
00:16:00,760 --> 00:16:04,163
中国でジェイク･ワン会長が 人間ドックを受けたときに
在中國 傑克王會長 做健康檢查的時候

340
00:16:04,230 --> 00:16:09,202
僕が偶然 胆嚢(たんのう)ポリープを 見抜いちゃったんですね～ ヘヘッ
我偶然發現了 膽囊息肉呢～ 嘿嘿

341
00:16:09,268 --> 00:16:11,637
そしたら 気に入られちゃって
結果就被他看中了

342
00:16:11,704 --> 00:16:13,639
弥六君のオペを頼まれたわけです
拜託我幫彌六手術

343
00:16:13,706 --> 00:16:16,809
そこに 神原さんが現れたんで 驚きましたよ
那時神原小姐出現 讓我嚇了一跳

344
00:16:16,876 --> 00:16:18,344
弥六君も つらいよね
彌六也很辛苦呢

345
00:16:18,411 --> 00:16:21,547
お母さんも がんで亡くして 今度は自分も
媽媽因為癌症過世 現在輪到自己

346
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
（神原）彼は強い子よ
（神原）他是個堅強的孩子

347
00:16:23,649 --> 00:16:27,286
お母さんをなくしても 涙一つ見せなかったらしいわ
據說失去媽媽時 一滴眼淚都沒掉

348
00:16:27,353 --> 00:16:31,257
幼い頃に父親の帝王学を たたき込まれてるから
因為從小就被灌輸 父親的帝王學

349
00:16:31,324 --> 00:16:34,427
既に自分の立場を理解してるのね
已經理解自己的立場了吧

350
00:16:34,494 --> 00:16:37,864
それよりさ あの子 ホントに ただの肝芽腫？
話說回來 那孩子 真的只是單純的肝母細胞瘤？

351
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
どういう意味ですか？
這是什麼意思？

352
00:16:39,732 --> 00:16:42,168
ＣＡ19(ナインティーン)-９(ナイン)が高いのが 気になんの
我在意的是 CA19-9偏高

353
00:16:43,069 --> 00:16:44,070
ちゃんと検査した？
有好好檢查嗎？

354
00:16:45,671 --> 00:16:47,073
しましたよ
檢查過了

355
00:16:47,139 --> 00:16:50,676
助手を断った大門先生に 気にしていただかなくて結構です
拒絕當助手的大門醫生 不必操心

356
00:16:50,743 --> 00:16:53,079
（未知子）フッフッフ～　晶さん
（未知子）呼呼呼～ 晶小姐

357
00:16:53,145 --> 00:16:55,615
キンちゃんに任してると あの子 死んじゃうわ
交給小金的話 那孩子會死的

358
00:16:55,681 --> 00:16:56,782
“キンちゃん”じゃない
不是「小金」

359
00:16:56,849 --> 00:16:59,619
（中国語）
（中文）

360
00:16:59,685 --> 00:17:01,721
（博美）もう うるさい うるさい！
（博美）真是 吵死了 吵死了！

361
00:17:01,787 --> 00:17:03,523
やめなさい 子どもみたいに
別這樣 像個小孩子一樣

362
00:17:03,589 --> 00:17:06,926
ロン！ ホンイツ ショウサンゲン ハネマン
龍！ 混一色 小三元 跳滿

363
00:17:06,993 --> 00:17:09,462
ふざけんな！　キンちゃん
開什麼玩笑！ 小金

364
00:17:09,528 --> 00:17:12,265
（博美） あれ？　それ 三萬(サンワン)待ちじゃない？
（博美） 咦？ 那個不是等三萬嗎？

365
00:17:12,331 --> 00:17:14,600
（博美）大門さん 切ったの二萬(リャンワン) （原）えっ？
（博美）大門小姐 你打的是二萬 （原）咦？

366
00:17:14,667 --> 00:17:17,370
（未知子･博美･神原） チョンボ！　チョンボ！
（未知子･博美･神原） 相公！ 相公！

367
00:17:17,436 --> 00:17:19,705
（原）ぼ 僕としたことが… （未知子）キンちゃ～ん
（原）我居然會… （未知子）小～金

368
00:17:20,373 --> 00:17:23,109
（原）はい これ 晶さん （神原）はい ありがとう
（原）來 這個 晶小姐 （神原）好 謝謝

369
00:17:23,175 --> 00:17:24,577
（博美）はいはい はいはい
（博美）好好 好好

370
00:17:30,416 --> 00:17:34,320
（正子）はい ありがとう　98…
（正子）好 謝謝 98…

371
00:17:34,387 --> 00:17:35,454
（ノック）
（敲門聲）

372
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
ハロー
哈囉

373
00:17:41,193 --> 00:17:44,297
ねえ ちょっと検査しようよ
喂 來做個檢查吧

374
00:17:46,365 --> 00:17:48,501
（弥六）原先生を通してください
（彌六）請讓原醫生來

375
00:17:50,202 --> 00:17:51,203
（未知子の舌打ち）
（未知子咋舌）

376
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
（未知子のため息）
（未知子嘆氣）

377
00:17:53,839 --> 00:17:55,041
（未知子）あのさ
（未知子）那個啊

378
00:17:56,742 --> 00:17:59,345
話してるとき 人の目ぐらい見たら？
說話的時候 至少看一下人的眼睛吧？

379
00:18:05,985 --> 00:18:07,453
あんた 友達いないでしょ
你沒有朋友吧

380
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
大門先生！
大門醫生！

381
00:18:10,456 --> 00:18:12,391
…に言われたくないと思います
…我不想被妳這麼說

382
00:18:13,159 --> 00:18:16,829
血管異常とか胆管とか 確認したいから
我想確認 血管異常或膽管之類的

383
00:18:16,896 --> 00:18:18,531
ＭＲＩ検査しよう
來做MRI檢查吧

384
00:18:18,598 --> 00:18:22,301
ハア… 先生 名前は？
哈… 醫生 你叫什麼名字？

385
00:18:23,035 --> 00:18:26,305
私？　外科医の大門未知子です
我？ 外科醫生大門未知子

386
00:18:27,139 --> 00:18:29,542
原先生がよければ検査します
如果原醫生同意就檢查

387
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
たあっ… もう！
唉… 真是！

388
00:18:32,511 --> 00:18:35,715
原先生は他の医者とは違う
原醫生跟其他醫生不一樣

389
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
奇跡を起こせる医者だ
他是能創造奇蹟的醫生

390
00:18:37,183 --> 00:18:40,853
（未知子）ハッ　奇跡で 病気が治るわけないじゃん
（未知子）哈 奇蹟 哪能治好病啊

391
00:18:40,920 --> 00:18:42,621
（正子）大門先生 デリカシー！
（正子）大門醫生 沒禮貌！

392
00:18:43,189 --> 00:18:46,826
原先生は父さんの指名でもある
原醫生也是父親指定的

393
00:18:47,393 --> 00:18:50,763
僕の病気は 既に中国で話題になり
我的病 在中國已經成為話題

394
00:18:51,530 --> 00:18:54,467
皆が早く治すことを期待している
大家都期待快點治好

395
00:18:54,533 --> 00:18:56,902
（未知子）ハア… あのさ
（未知子）哈… 那個啊

396
00:18:58,170 --> 00:19:00,139
“父さんのため”とか
「為了父親」啦

397
00:19:01,674 --> 00:19:03,409
“みんなのため”とか
「為了大家」啦

398
00:19:05,411 --> 00:19:07,013
誰のために治すの？
你是為了誰而治？

399
00:19:09,949 --> 00:19:11,784
自分の命でしょ？
是你自己的命吧？

400
00:19:15,154 --> 00:19:16,756
とりあえず検査
總之先檢查

401
00:19:17,590 --> 00:19:20,092
（眼科医）まぶしい光が入りますよ
（眼科醫生）會有強光照射進來喔

402
00:19:21,594 --> 00:19:23,696
今度 反対の目 診ますね
現在要檢查另一隻眼睛

403
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
（ため息）
（嘆氣）

404
00:19:34,373 --> 00:19:35,808
（ドアが開く音）
（開門聲）

405
00:19:35,875 --> 00:19:38,444
なあ 原　ちょっと来い　話がある
喂，原，你過來一下，我有話跟你說

406
00:19:38,511 --> 00:19:40,012
忙しいので 後にしてください
我現在很忙，請稍後再說

407
00:19:40,079 --> 00:19:41,947
興梠先生 弥六君のオペの打ち合わせを
興梠醫生 關於彌六君的手術討論

408
00:19:42,014 --> 00:19:42,882
原！
原！

409
00:19:44,650 --> 00:19:45,918
お前…
你…

410
00:19:45,985 --> 00:19:49,955
中国の病院で２回も 手術を途中で投げ出してるらしいな
聽說你在中國的醫院 有兩次手術中途放棄了

411
00:19:51,257 --> 00:19:53,092
お前は大した外科医じゃないが
你不是什麼了不起的外科醫生

412
00:19:53,159 --> 00:19:55,461
手術の途中で 逃げるようなヤツじゃない
但你不是那種 會在手術中途逃跑的人

413
00:19:56,028 --> 00:19:57,063
何があった？
發生了什麼事？

414
00:19:58,798 --> 00:19:59,799
（原）失礼ですね
（原）真失禮呢

415
00:20:00,299 --> 00:20:03,469
そんな話より 僕に謝罪する気になりましたか？
比起那種話題 你打算向我道歉了嗎？

416
00:20:03,536 --> 00:20:04,670
話をそらすな
別轉移話題

417
00:20:04,737 --> 00:20:05,971
答えないなら
如果你不回答

418
00:20:06,038 --> 00:20:09,442
このことを蛭間院長代理に話して あの子の主治医を降りてもらう
我就把這件事告訴蛭間代理院長 讓你退出那個孩子的主治醫生職位

419
00:20:10,142 --> 00:20:14,113
ハハハ　そこまでして ＶＩＰ患者を横取りしたいですか？
哈哈哈，你這麼做 是想搶走VIP病人嗎？

420
00:20:14,180 --> 00:20:16,348
いいから何があったのか話せ
別廢話，快說發生了什麼事

421
00:20:17,450 --> 00:20:19,452
（加地）話せっつってんだよ （原）うるさい！
（加地）叫你說話啊 （原）吵死了！

422
00:20:22,855 --> 00:20:23,989
（原）答えましょうか？
（原）要我回答嗎？

423
00:20:24,757 --> 00:20:26,392
オペを途中で抜けたのは
我中途退出手術的原因

424
00:20:27,359 --> 00:20:29,995
報酬が約束されていたにも かかわらず
是因為雖然報酬有被承諾

425
00:20:30,062 --> 00:20:33,566
オペの途中で患者に支払い能力が ないと分かったからです
但手術中發現患者沒有支付能力

426
00:20:33,632 --> 00:20:35,935
それならば 他の平凡な医師で十分でしょ
那樣的話 其他普通醫生就夠了吧

427
00:20:36,001 --> 00:20:37,303
お前 何言ってんだ？
你在說什麼啊？

428
00:20:38,003 --> 00:20:39,672
（原）その点 彼は心配ない
（原）這點他不用擔心

429
00:20:39,738 --> 00:20:44,510
莫大な報酬と引き換えに 僕はオペの技術を提供するんです
我用手術技術換取巨額報酬

430
00:20:45,111 --> 00:20:46,612
僕には それに値する腕がある
我有配得上那個價值的技術

431
00:20:46,679 --> 00:20:48,581
お前 どうしちゃったんだよ？
你到底是怎麼了？

432
00:20:49,381 --> 00:20:51,317
患者に寄り添う“原のぼる”は どこ行ったんだよ？
那個貼近患者的"原登"去哪了？

433
00:20:51,383 --> 00:20:52,985
“まもる”です　失礼します
是"守"才對，失陪了

434
00:20:53,052 --> 00:20:57,256
（加地）ちょっ 待てよ！　おい！ （原）何ですか ちょっと！
（加地）喂，等等！喂！ （原）幹什麼啊，喂！

435
00:20:57,323 --> 00:21:00,126
（医局員たちの制止する声）
（醫護人員制止的聲音）

436
00:21:00,793 --> 00:21:02,561
（蟻原） あっ 大門先生 ヤバいんですよ
（蟻原） 啊，大門醫生，不好了

437
00:21:02,628 --> 00:21:03,929
ヤバいね　衝突してる
不好了，他們在衝突

438
00:21:03,996 --> 00:21:05,431
そう　原先生と加地先生が…
對，原醫生和加地醫生…

439
00:21:05,498 --> 00:21:08,000
そうじゃなくて 衝突癌(がん)
不是那個，是衝突癌

440
00:21:08,067 --> 00:21:08,934
衝突癌？
衝突癌？

441
00:21:09,001 --> 00:21:09,935
衝突癌？
衝突癌？

442
00:21:10,469 --> 00:21:11,604
（原･加地）衝突癌？
（原･加地）衝突癌？

443
00:21:14,673 --> 00:21:16,742
（蛭間）衝突癌？ （加地）はい
（蛭間）衝突癌？ （加地）是的

444
00:21:16,809 --> 00:21:19,778
大門が行った検査の 結果が こちらです
這是大門去檢查的結果

445
00:21:20,746 --> 00:21:23,883
肝芽腫だけでなく 胆管にも腫瘍があり
不僅有肝母細胞瘤，膽管也有腫瘤

446
00:21:23,949 --> 00:21:25,417
２つの腫瘍が衝突しています
兩個腫瘤正在互相碰撞

447
00:21:25,484 --> 00:21:26,785
（蛭間）ああ （興梠）それに⸺
（蛭間）啊 （興梠）而且…

448
00:21:27,453 --> 00:21:28,921
門脈本幹を 巻き込んでいる
還波及到了門脈主幹

449
00:21:29,989 --> 00:21:32,792
この状態では 手術適応外です
這種狀態下，不適合進行手術

450
00:21:33,659 --> 00:21:36,595
ジェイク･ワン会長のご子息に 万が一のことがあれば⸺
如果傑克·王會長的公子出了什麼事…

451
00:21:36,662 --> 00:21:38,631
病院の責任が問われます
醫院就要負責任了

452
00:21:40,132 --> 00:21:42,535
（蛭間）まあ オペが できないとなればねえ…
（蛭間）嗯，既然不能手術的話…

453
00:21:43,536 --> 00:21:46,038
それは 王 弥六さんには
那就只能請

454
00:21:46,872 --> 00:21:50,976
中国に お帰りいただく しかないかなあ
王彌六先生回中國了

455
00:21:51,043 --> 00:21:52,745
それがベストだろうなあ
那是最好的選擇吧

456
00:21:54,246 --> 00:21:55,181
そんな…
怎麼會…

457
00:21:57,449 --> 00:21:59,185
王 弥六さんには
請王彌六先生

458
00:22:00,386 --> 00:22:04,056
中国に お帰りいただきます
回中國去吧

459
00:22:05,457 --> 00:22:08,460
いいね？　お返事ください
好嗎？請回答

460
00:22:09,228 --> 00:22:10,095
御意
遵命

461
00:22:15,134 --> 00:22:15,968
（加地）御意
（加地）遵命

462
00:22:18,504 --> 00:22:19,338
原先生
原醫生

463
00:22:24,343 --> 00:22:26,278
（原）御意 （蛭間）はい
（原）遵命 （蛭間）好

464
00:22:28,747 --> 00:22:30,115
（弥六）そうか
（彌六）是嗎

465
00:22:30,749 --> 00:22:33,485
僕は そんなに悪いのか
我的情況這麼糟嗎

466
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
でも⸺
但是…

467
00:22:39,191 --> 00:22:41,460
原先生が手術できるんだろ？
原醫生能動手術吧？

468
00:22:48,133 --> 00:22:49,268
原 守です
我是原守

469
00:22:50,269 --> 00:22:53,539
日本の東帝大病院で 外科医をしていました　よろしく
曾在日本東帝大病院擔任外科醫生，請多指教

470
00:22:54,707 --> 00:22:55,841
東帝大？
東帝大？

471
00:22:57,443 --> 00:23:00,246
確か 自家培養軟骨移植併用
我記得那是做過 自體培養軟骨移植併用

472
00:23:00,312 --> 00:23:02,715
滑膜(かつまく)肉腫切除が された病院だ
滑膜肉瘤切除的醫院

473
00:23:02,781 --> 00:23:04,950
（原）すごっ えっ どうして知ってるの？
（原）好厲害 咦，你怎麼知道的？

474
00:23:06,385 --> 00:23:09,188
（弥六）ネットに出ていた （原）あ～
（彌六）網路上有寫 （原）啊～

475
00:23:10,456 --> 00:23:12,458
（原）あれは大変だったなあ
（原）那次真是辛苦啊

476
00:23:12,524 --> 00:23:14,026
でも ６時間かかるところ⸺
不過，原本要花六小時的手術…

477
00:23:14,093 --> 00:23:16,028
半分の時間で 終わらせることができた
我能在一半的時間內完成

478
00:23:16,629 --> 00:23:17,863
先生が やったのか？
是醫生你動的手嗎？

479
00:23:17,930 --> 00:23:21,100
うん まあ あっ 執刀は大門先生が…
嗯，算是吧 啊，主刀是大門醫生…

480
00:23:21,166 --> 00:23:22,601
（弥六）世界初症例！
（彌六）世界首例！

481
00:23:22,668 --> 00:23:26,205
医学界での 大きなニュースになっている
成了醫學界的大新聞

482
00:23:26,272 --> 00:23:28,507
（原）“生体ドミノ肝移植”
（原）"活體多米諾肝移植"

483
00:23:28,574 --> 00:23:30,142
あ～ キューバで やったやつか
啊～是在古巴做的那個嗎

484
00:23:30,709 --> 00:23:32,544
懐かしいなあ
真懷念啊

485
00:23:32,611 --> 00:23:35,080
海外でも手術をしているの？
你也在國外動過手術嗎？

486
00:23:35,147 --> 00:23:35,981
うん
嗯

487
00:23:36,048 --> 00:23:39,451
まあ 僕に失敗はないけどね！
嘛，我可是從未失手過喔！

488
00:23:43,756 --> 00:23:45,357
ウソだったんだね
原來是騙人的啊

489
00:23:47,526 --> 00:23:48,394
君に⸺
讓你…

490
00:23:51,063 --> 00:23:55,267
僕が すごい外科医だと 勘違いさせてしまって
誤以為我是個很厲害的外科醫生

491
00:23:57,169 --> 00:23:59,905
お父さんのワン会長にも期待されて
也被你父親王會長期待

492
00:24:02,875 --> 00:24:04,576
言い出せなくなってしまった
結果說不出口了

493
00:24:07,846 --> 00:24:09,214
君を治したくて
我想治好你

494
00:24:10,349 --> 00:24:11,984
治せる自信もあったから
也有自信能治好

495
00:24:13,619 --> 00:24:15,821
スーパードクターに なりきろうとした
所以想扮演超級醫生

496
00:24:18,390 --> 00:24:19,224
でも
但是

497
00:24:22,027 --> 00:24:23,529
僕には無理だった
我做不到

498
00:24:28,534 --> 00:24:29,468
ごめんなさい！
對不起！

499
00:24:53,058 --> 00:24:54,126
（缶を開ける音）
（開罐聲）

500
00:24:55,094 --> 00:24:56,395
（飲み物を飲む音）
（喝飲料的聲音）

501
00:24:58,230 --> 00:24:59,598
（加地）んああ
（加地）嗯啊

502
00:25:01,767 --> 00:25:04,136
目が悪くなったのは いつからだ？
眼睛變差是從什麼時候開始的？

503
00:25:06,872 --> 00:25:10,909
中国の病院で 手術を途中で抜けたのも
在中國醫院 中途退出手術

504
00:25:12,378 --> 00:25:13,645
それが原因だな？
也是因為這個原因吧？

505
00:25:19,651 --> 00:25:21,120
普段 なんともないんです
平常都沒事

506
00:25:22,821 --> 00:25:23,655
でも
但是

507
00:25:25,224 --> 00:25:27,526
手術に立つと突然…
一站上手術台就會突然…

508
00:25:27,593 --> 00:25:31,030
（原の中国語）
（原的中文）

509
00:25:40,439 --> 00:25:42,374
（看護師の中国語）
（護士的中文）

510
00:25:43,509 --> 00:25:46,578
（原） 目の検査も 脳の検査もしたけど
（原） 我做了眼睛檢查和腦部檢查

511
00:25:48,380 --> 00:25:49,815
全く異常がなくて
完全沒有異常

512
00:25:54,319 --> 00:25:56,321
（加地）何が原因かは分からないが
（加地）雖然不知道原因是什麼

513
00:25:57,856 --> 00:26:00,893
そんな状態で 手術をしようとするなんて
但以那種狀態 還想動手術

514
00:26:05,197 --> 00:26:06,899
お前は医師失格だ
你根本不配當醫生

515
00:26:16,141 --> 00:26:17,176
（原）分かってます
（原）我知道

516
00:26:21,013 --> 00:26:22,614
ここに戻ってくれば⸺
我想如果回到這裡…

517
00:26:25,083 --> 00:26:28,287
大門先生にも 協力してもらえると思って
就能得到大門醫生的協助

518
00:26:33,625 --> 00:26:34,993
弥六君が
只要彌六君

519
00:26:37,029 --> 00:26:38,430
治りさえすれば⸺
能治好…

520
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
それでよかった
那就夠了

521
00:26:45,070 --> 00:26:45,971
なのに
可是

522
00:26:50,642 --> 00:26:51,610
僕は…
我…

523
00:26:56,782 --> 00:26:58,350
外科医 辞めます
我要辭去外科醫生的職位

524
00:27:02,354 --> 00:27:03,288
頂きます
我開動了

525
00:27:16,101 --> 00:27:18,604
（神原）確かに この２つの腫瘍はやっかいね
（神原）確實，這兩個腫瘤很棘手呢

526
00:27:18,670 --> 00:27:19,505
（未知子）うん…
（未知子）嗯…

527
00:27:22,975 --> 00:27:27,079
ねえ 晶さん どうしてキンちゃん連れてきたの？
喂，晶小姐 你為什麼帶小金來啊？

528
00:27:27,146 --> 00:27:29,047
どうしてって
什麼為什麼

529
00:27:29,114 --> 00:27:30,883
持ち込み患者に持ち込み医師で
帶入病人加上帶入醫生

530
00:27:30,949 --> 00:27:33,318
がっぽり東帝大に 請求できるじゃない
不是能狠狠敲東帝大一筆嗎

531
00:27:33,385 --> 00:27:35,587
（未知子）それだけ？ （神原）どういう意味？
（未知子）就這樣？ （神原）你什麼意思？

532
00:27:35,654 --> 00:27:37,055
なんか隠してんじゃないの？
你是不是隱瞞了什麼？

533
00:27:37,122 --> 00:27:38,724
何を言ってんのよ
你在說什麼啊

534
00:27:38,790 --> 00:27:41,360
だってさ 最近 出かけてばっかりで
因為你最近老是出門

535
00:27:41,426 --> 00:27:43,161
何してんだか
不知道在幹什麼

536
00:27:43,228 --> 00:27:46,532
（神原）営業よ 営業 それにスカウトも
（神原）業務啊業務，還有挖角

537
00:27:46,598 --> 00:27:48,200
私だって忙しいのよ
我也很忙的好嗎

538
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
（未知子）ふ～ん
（未知子）哼～

539
00:27:55,207 --> 00:27:56,542
弥六さん
彌六先生

540
00:27:57,409 --> 00:28:00,279
こんな夜に 外出許可もらえたんですか？
這麼晚了，你拿到外出許可了嗎？

541
00:28:05,384 --> 00:28:06,818
じゃ どうぞ
那，請進

542
00:28:06,885 --> 00:28:08,620
（未知子）どうしたの？
（未知子）怎麼了？

543
00:28:14,459 --> 00:28:16,428
（弥六） なんでも望みは かなうのに
（彌六） 雖然什麼願望都能實現

544
00:28:17,963 --> 00:28:19,498
僕は自由じゃない
但我並不自由

545
00:28:21,433 --> 00:28:23,068
自分勝手に振る舞える⸺
能隨心所欲行動的…

546
00:28:24,136 --> 00:28:26,104
大門先生が羨ましい
大門醫生真令人羨慕

547
00:28:28,140 --> 00:28:31,443
ハッ　それは どうも
哈，那可真是多謝了

548
00:28:33,812 --> 00:28:39,117
大門先生は 原先生みたいに 優しいウソはつけないし
大門醫生不像原醫生那樣 會說溫柔的謊言

549
00:28:39,985 --> 00:28:41,286
寄り添ってもくれない
也不會貼近我

550
00:28:41,353 --> 00:28:43,956
あんたさ 私にケンカ売りに…
你這是來找我吵架…

551
00:28:44,022 --> 00:28:45,624
だから 聞きに来たんだ！
所以我才來問的！

552
00:28:49,027 --> 00:28:50,295
大門先生
大門醫生

553
00:28:52,564 --> 00:28:54,333
僕は治らないのか？
我治不好嗎？

554
00:29:00,439 --> 00:29:05,877
母さんの時も 治るって 医者の言葉を信じていた
我媽媽那時，我也相信醫生說能治好

555
00:29:08,146 --> 00:29:12,050
でも 奇跡は起きなかった
但奇蹟沒有發生

556
00:29:19,057 --> 00:29:19,992
僕は
我

557
00:29:22,127 --> 00:29:23,195
生きたい！
想活下去！

558
00:29:40,646 --> 00:29:41,613
あのさ
那個啊

559
00:29:43,315 --> 00:29:45,617
手術で奇跡は起こらないの
手術是不會發生奇蹟的

560
00:29:50,922 --> 00:29:52,758
でも 私なら治せる
但是，我能治好你

561
00:29:55,827 --> 00:29:56,695
本当か？
真的嗎？

562
00:29:56,762 --> 00:29:57,763
（未知子）フッ
（未知子）哼

563
00:29:59,131 --> 00:30:01,400
私 ウソつけないんで
我不會說謊的

564
00:30:02,200 --> 00:30:03,135
（弥六）じゃあ…
（彌六）那麼…

565
00:30:04,603 --> 00:30:06,338
父さんにも従わない
我也不聽我爸的話了

566
00:30:07,072 --> 00:30:10,108
僕の命だから僕が決める
這是我的命，由我決定

567
00:30:12,377 --> 00:30:16,915
中国に来て 僕の手術をしてほしい
我希望你來中國幫我動手術

568
00:30:16,982 --> 00:30:18,150
ハハッ
哈哈

569
00:30:19,484 --> 00:30:22,554
言われなくても そのつもり ね？　晶さん
不用你說我也打算這麼做 對吧？晶小姐

570
00:30:22,621 --> 00:30:25,357
うちが受けた仕事ですから
這是我們接的工作

571
00:30:25,424 --> 00:30:28,660
最後まで責任持って 見させていただきます
我們會負責到底，看到最後

572
00:30:28,727 --> 00:30:29,594
ただし
不過

573
00:30:29,661 --> 00:30:33,365
うちはファーストクラスでないと 動きませんが
我們只坐頭等艙才肯動身

574
00:30:34,032 --> 00:30:37,903
あっ あとあと 超高級の中華料理もね
啊，還有還有 超高級的中華料理也要

575
00:30:38,704 --> 00:30:40,105
もちろん
當然

576
00:30:40,172 --> 00:30:42,641
あっ ホテル ホテル いちばん いいホテルに…
啊，還有飯店飯店 要住最好的飯店…

577
00:30:42,708 --> 00:30:45,043
あっ パンダ！ パンダ いっぱい見させてよ
啊，熊貓！ 讓我看一大堆熊貓！

578
00:30:57,856 --> 00:30:59,825
（車が入ってくる音）
（車子駛入的聲音）

579
00:31:01,927 --> 00:31:03,128
（車のドアが開く音）
（車門打開的聲音）

580
00:31:06,064 --> 00:31:09,067
（弥六）原先生 世話になった
（彌六）原醫生，多謝照顧了

581
00:31:10,602 --> 00:31:14,506
中国で日本の医師が 執刀することになった
我決定在中國由日本醫生主刀

582
00:31:18,110 --> 00:31:21,913
僕に寄り添ってくれたことに 感謝する
感謝你一直陪在我身邊

583
00:31:24,082 --> 00:31:25,450
弥六君…
彌六君…

584
00:31:33,024 --> 00:31:34,860
（弥六）アッ ウウッ…
（彌六）啊，嗚嗚…

585
00:31:34,926 --> 00:31:35,927
（原）弥六君！ （お付きの女性）弥六様！
（原）彌六君！ （隨行女性）彌六少爺！

586
00:31:35,994 --> 00:31:36,995
（原）誰か呼んできてください！
（原）快叫人過來！

587
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
それと ストレッチャーも お願いします
還有，也請準備擔架

588
00:31:38,497 --> 00:31:40,966
（弥六のうめき声） （原）弥六君 しっかりしろ
（彌六的呻吟聲） （原）彌六君，撐住啊

589
00:31:42,601 --> 00:31:45,137
（原）肝芽腫が 破裂しかかってるかもしれません
（原）肝母細胞瘤可能快要破裂了

590
00:31:45,203 --> 00:31:48,640
（正子）弥六君 聞こえる？ 大丈夫だからね
（正子）彌六君，聽得到嗎？沒事的

591
00:31:48,707 --> 00:31:50,509
原先生 どうしますか？
原醫生，怎麼辦？

592
00:31:52,177 --> 00:31:53,879
僕が執刀する　緊急オペだ
我來主刀，緊急手術

593
00:31:53,945 --> 00:31:55,347
（看護師）原先生！
（護士）原醫生！

594
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
（原）オペ室の準備！ エコー 用意して　急いで！
（原）準備手術室！ 準備超音波，快點！

595
00:31:57,682 --> 00:31:58,517
（看護師）あっ はい！
（護士）啊，是！

596
00:32:00,719 --> 00:32:03,288
（加地）弥六君が？ （蟹江）緊急オペになるそうです
（加地）彌六君怎麼了？ （蟹江）聽說要緊急手術

597
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
執刀は原先生
主刀是原醫生

598
00:32:04,956 --> 00:32:07,125
原に あのオペが できるわけないだろ！
原怎麼可能動得了那種手術！

599
00:32:07,759 --> 00:32:11,696
（青柳 学） いや でも うちの人間が このオペに関わったら⸺
（青柳學） 不，但如果我們的人參與了這個手術…

600
00:32:12,731 --> 00:32:14,166
クビですよ
會被開除的

601
00:32:33,552 --> 00:32:36,788
ああ もう… クソッ
啊啊 真是的… 可惡

602
00:32:39,591 --> 00:32:40,792
（加地）大門からだ
（加地）是大門

603
00:32:42,527 --> 00:32:43,728
（原）大門先生から？
（原）大門醫生？

604
00:32:44,262 --> 00:32:46,832
（加地）大丈夫だ　俺もオペに入る
（加地）沒事的 我也會進手術室

605
00:32:46,898 --> 00:32:49,734
２人で弥六君の命を救おう
我們兩個人一起救彌六君

606
00:32:50,836 --> 00:32:52,003
加地先生…
加地醫生…

607
00:32:53,271 --> 00:32:54,372
もっかい洗えよ
再洗一次手

608
00:33:08,386 --> 00:33:10,255
（加地）城之内先生 デーモンは？
（加地）城之內醫生 惡魔呢？

609
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
（博美）オペで遠くに行く って言ってたけど
（博美）她說要去遠方做手術

610
00:33:12,557 --> 00:33:13,592
それ以上 分かんない
其他的我就不清楚了

611
00:33:16,528 --> 00:33:17,896
（原の深呼吸）
（原的深呼吸）

612
00:33:19,164 --> 00:33:21,199
（原）これより 王 弥六君の
（原）現在開始

613
00:33:21,266 --> 00:33:22,801
尾状葉(びじょうよう)切除および
進行王彌六君的

614
00:33:22,868 --> 00:33:24,836
外側区域部分切除を 始めます
尾狀葉切除以及 外側區域部分切除

615
00:33:24,903 --> 00:33:26,872
（博美）血圧98の65
（博美）血壓98/65

616
00:33:26,938 --> 00:33:29,207
心拍数87でサイナス
心率87 竇性心律

617
00:33:29,274 --> 00:33:30,308
（原）メス （正子）はい
（原）手術刀 （正子）是

618
00:33:30,375 --> 00:33:31,409
（加地）コーピン
（加地）柯氏鉗

619
00:33:41,720 --> 00:33:43,455
（原）モノポーラ （正子）はい
（原）單極電刀 （正子）是

620
00:33:46,558 --> 00:33:47,792
加地先生…
加地醫生…

621
00:33:57,535 --> 00:34:00,372
（加地）弥六君は その辺りに左肝動脈がある
（加地）彌六君 那一帶有左肝動脈

622
00:34:00,939 --> 00:34:01,840
気を付けろ
小心點

623
00:34:02,407 --> 00:34:03,842
（原）分かってます
（原）我知道

624
00:34:07,345 --> 00:34:08,747
尾状葉離断します ペアン
要離斷尾狀葉了 彎鉗

625
00:34:08,813 --> 00:34:09,814
（正子）はい
（正子）是

626
00:34:19,291 --> 00:34:21,693
（加地）腫瘍が 下(か)大静脈に癒着してる！
（加地）腫瘤 黏附在下腔靜脈上了！

627
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
予想していた以上に厳しいな
比預想的還要棘手啊

628
00:34:28,366 --> 00:34:29,968
（興梠）原先生 加地先生
（興梠）原醫生 加地醫生

629
00:34:30,035 --> 00:34:33,338
その腫瘍は切除不能だ インオペすべきです
那個腫瘤無法切除 應該中止手術

630
00:34:41,846 --> 00:34:42,847
（加地）大丈夫か？
（加地）沒事吧？

631
00:34:44,883 --> 00:34:46,451
（原）大丈夫です　見えてます
（原）沒事 我看得見

632
00:34:49,154 --> 00:34:51,656
インオペにしたら 弥六君は助かりません
如果中止手術 彌六君就沒救了

633
00:34:52,724 --> 00:34:55,760
僕は 助けると約束したんです
我答應過要救他

634
00:34:57,529 --> 00:34:58,863
もうウソはつきたくない
我不想再說謊了

635
00:35:04,469 --> 00:35:05,904
（原）汗 （正子）はい
（原）擦汗 （正子）是

636
00:35:15,213 --> 00:35:16,314
（加地）ダメだ
（加地）不行

637
00:35:16,815 --> 00:35:19,117
癒着が激しすぎて これ以上 進めない
黏附得太嚴重了 沒辦法再繼續

638
00:35:19,184 --> 00:35:21,686
ＴＶＥ法で下大静脈を 遮断しよう
用TVE法阻斷下腔靜脈吧

639
00:35:22,988 --> 00:35:25,023
（原） それでは血流が悪化し
（原）那樣會讓血流惡化

640
00:35:25,090 --> 00:35:26,524
循環が不安定になります
導致循環不穩定

641
00:35:26,591 --> 00:35:28,426
ＩＶＣハーフ クランプ法でいきます
用IVC半夾閉法

642
00:35:28,493 --> 00:35:29,794
（加地）どう考えても ＴＶＥ法だろ！
（加地）怎麼想都是TVE法吧！

643
00:35:29,861 --> 00:35:31,096
（博美）もめてる時間はない
（博美）沒時間爭論了

644
00:35:33,031 --> 00:35:34,666
ＩＶＣハーフクランプ法でいきます
用IVC半夾閉法

645
00:35:34,733 --> 00:35:36,368
（原）ドベーキー （正子）はい
（原）德貝基鑷 （正子）是

646
00:35:37,936 --> 00:35:39,070
（原の深呼吸）
（原的深呼吸）

647
00:35:45,443 --> 00:35:47,679
（心電計の警告音） （原）あっ…
（心電監視器警報聲） （原）啊…

648
00:35:47,746 --> 00:35:49,481
（博美）血圧68に低下！
（博美）血壓降到68！

649
00:35:49,547 --> 00:35:50,815
（加地）下大静脈に亀裂
（加地）下腔靜脈有裂口

650
00:35:52,183 --> 00:35:55,487
（加地）原 代わるか？ （原）大丈夫です　修復します
（加地）原 要換手嗎？ （原）沒事的 我來修補

651
00:35:55,553 --> 00:35:57,222
（原）ドベーキーもう１本 （正子）はい
（原）再來一把德貝基鑷 （正子）是

652
00:36:10,969 --> 00:36:12,137
（ドアが開く音）
（開門聲）

653
00:36:21,980 --> 00:36:23,348
（原）大門先生！
（原）大門醫生！

654
00:36:23,415 --> 00:36:25,517
（博美）やっと来た （未知子）どいて
（博美）終於來了 （未知子）讓開

655
00:36:27,218 --> 00:36:30,889
ああ… ＩＶＣ遮断 フォガティー鉗子(かんし)
啊… IVC阻斷 Fogarty鉗

656
00:36:36,995 --> 00:36:38,363
持ってて
拿著

657
00:36:40,265 --> 00:36:43,668
損傷部位確認 4(よん)-0(ゼロ)モノフィラメント
確認損傷部位 4-0單絲線

658
00:36:44,536 --> 00:36:47,439
（加地）デーモン この腫瘍は相当 やっかいだ
（加地）惡魔 這個腫瘤相當棘手

659
00:36:47,939 --> 00:36:50,175
お前でも根治切除は厳しいぞ
就算是妳 根治切除也很難

660
00:36:50,241 --> 00:36:51,743
（原）僕に やらせてください
（原）請讓我來做

661
00:36:52,377 --> 00:36:55,346
大門先生に もらった 目薬のおかげで目は見えてます
多虧大門醫生給我的眼藥水 我的眼睛能看見了

662
00:36:55,413 --> 00:36:57,315
（未知子） あれ ただのドライアイ用
（未知子） 那個只是普通的乾眼症用藥

663
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
（原）えっ でも… （博美）プラシーボ効果
（原）欸 可是… （博美）安慰劑效應

664
00:37:00,285 --> 00:37:02,287
（加地） 心因性の視覚障害だ
（加地） 是心因性的視覺障礙

665
00:37:02,353 --> 00:37:03,321
お前は自分に
你給自己

666
00:37:03,388 --> 00:37:05,090
プレッシャー かけすぎなんだよ
施加了太多壓力了

667
00:37:07,692 --> 00:37:10,395
（未知子）あんた ホント単純だね （原）はい？
（未知子）你還真是單純啊 （原）什麼？

668
00:37:13,031 --> 00:37:15,800
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

669
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
（博美）血圧70台から上がらない
（博美）血壓在70幾上不去

670
00:37:24,275 --> 00:37:27,345
（加地）ダメだ　これ以上 腫瘍にアプローチできない
（加地）不行 無法再 進一步處理腫瘤了

671
00:37:28,646 --> 00:37:30,014
（未知子） ハンギングマヌーバー
（未知子） 懸吊手法

672
00:37:30,081 --> 00:37:31,049
肝離断するよ
要離斷肝臟了

673
00:37:31,116 --> 00:37:32,684
術中エコーと ベルギティー鉗子
術中超音波和 貝爾格蒂鉗

674
00:37:33,485 --> 00:37:35,053
（加地） 肝臓を下大静脈から
（加地） 要把肝臟從下腔靜脈

675
00:37:35,120 --> 00:37:36,621
つり上げるなんて ムチャだ
吊起來 太亂來了

676
00:37:36,688 --> 00:37:39,390
視野も悪いし これ以上の出血は危険だ
視野又差 再出血就危險了

677
00:37:39,457 --> 00:37:42,694
（原）いくら大門先生でも 本当に できるんですか？
（原）就算是門醫生 真的做得到嗎？

678
00:37:51,769 --> 00:37:54,005
（加地）お前に プレッシャーって 言葉は無いのか？
（加地）你難道沒有 「壓力」這個詞嗎？

679
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
（未知子）プレッシャーの無い オペなんて ないから
（未知子）沒有壓力的手術 是不存在的

680
00:38:03,414 --> 00:38:04,682
僕は
我

681
00:38:05,884 --> 00:38:06,851
生きたい！
想活下去！

682
00:38:11,256 --> 00:38:14,626
（未知子）私 失敗しないので
（未知子）我是不會失敗的

683
00:38:30,275 --> 00:38:32,577
テーピング完了　ハンギングして
膠帶固定完成 開始懸吊

684
00:38:32,644 --> 00:38:33,645
（加地）オーケー
（加地）OK

685
00:38:34,946 --> 00:38:35,947
（原）いきます
（原）要開始了

686
00:38:37,348 --> 00:38:39,651
（未知子）慎重にね （原）はい
（未知子）要小心喔 （原）是

687
00:38:41,619 --> 00:38:43,855
（正子）奇跡を起こす医者？
（正子）創造奇蹟的醫生？

688
00:38:43,922 --> 00:38:46,524
ホントに そんなの いるの？
真的有那種人嗎？

689
00:38:47,492 --> 00:38:48,860
世界には…
世界上…

690
00:38:53,698 --> 00:38:54,732
いるんだよ
是存在的喔

691
00:38:57,535 --> 00:39:01,539
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

692
00:39:18,489 --> 00:39:21,693
（博美）血圧 中心静脈圧 ともに安定した
（博美）血壓 中心靜脈壓 都穩定了

693
00:39:22,927 --> 00:39:24,596
（未知子） じゃ 腫瘍２つとも取り切るよ
（未知子） 那 把兩個腫瘤都切除吧

694
00:39:24,662 --> 00:39:27,098
肝離断 再開 ペアン
肝離斷 重新開始 彎鉗

695
00:39:49,087 --> 00:39:53,358
（博美）血圧95の68 心拍数81でサイナス
（博美）血壓95/68 心率81 竇性心律

696
00:39:55,159 --> 00:39:56,327
（未知子）終了
（未知子）結束

697
00:39:58,796 --> 00:40:00,298
（原）やった！
（原）成功了！

698
00:40:00,365 --> 00:40:02,066
（正子）よかった
（正子）太好了

699
00:40:09,974 --> 00:40:13,278
（未知子）ファーストクラスと中華 頼んだよ
（未知子）頭等艙和中華料理 就拜託了

700
00:40:13,778 --> 00:40:14,612
お疲れ
辛苦了

701
00:40:15,280 --> 00:40:16,981
（加地）お疲れ （正子）お疲れさまでした
（加地）辛苦了 （正子）辛苦了

702
00:40:18,483 --> 00:40:22,720
（原）大門先生 ありがとうございました！
（原）大門醫生 非常感謝您！

703
00:40:44,108 --> 00:40:47,345
弥六君 気分はどう？
彌六君 感覺怎麼樣？

704
00:40:51,849 --> 00:40:53,851
手術は成功したよ
手術很成功喔

705
00:40:55,653 --> 00:40:56,654
もう大丈夫だ
已經沒事了

706
00:40:59,157 --> 00:41:00,425
（弥六）ありがとう
（彌六）謝謝

707
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
（原）うん
（原）嗯

708
00:41:03,494 --> 00:41:06,464
（弥六） やっぱり 原先生だったんだね
（彌六） 果然還是原醫生你啊

709
00:41:08,766 --> 00:41:11,502
ドクターＸ
Doctor X

710
00:41:13,237 --> 00:41:14,105
えっ？
欸？

711
00:41:17,075 --> 00:41:20,645
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨來獨往的女醫生的故事

712
00:41:22,347 --> 00:41:24,549
（神原）失礼します （蛭間）はい どうも
（神原）打擾了 （蛭間）是 你好

713
00:41:24,615 --> 00:41:27,885
この度は うちの大門と 城之内を使っていただき
這次 能讓敝院的大門和 城之內來幫忙

714
00:41:27,952 --> 00:41:29,721
ありがとうございます
非常感謝

715
00:41:29,787 --> 00:41:31,089
メロンです
這是哈密瓜

716
00:41:31,155 --> 00:41:33,825
（蛭間）“使っていただき”と おっしゃいますけどね
（蛭間）您說「來幫忙」

717
00:41:33,891 --> 00:41:37,528
お二方が勝手に やったことで ございますのでね
但那完全是 兩位自作主張的行為

718
00:41:37,595 --> 00:41:39,530
そこは ご承知おきくださいね
這點請您要明白

719
00:41:39,597 --> 00:41:40,431
（神原）ハハッ
（神原）哈哈

720
00:41:40,498 --> 00:41:44,202
ジェイク･ワン会長からも お礼のお電話を頂きました
傑克·王會長也 親自打電話來道謝了

721
00:41:44,268 --> 00:41:46,104
まあ そういうことでね
那麼 就這麼辦吧

722
00:41:46,170 --> 00:41:48,673
今回は これで よしとしますか ねっ？
這次的事 就這樣算了 如何？

723
00:41:48,740 --> 00:41:51,075
（神原）では 請求書です （蛭間）はい
（神原）那麼 這是帳單 （蛭間）好

724
00:41:51,709 --> 00:41:53,778
（神原）どうぞ （蛭間）はい 拝見
（神原）請過目 （蛭間）好 我看看

725
00:41:56,414 --> 00:41:58,015
３万… えっ？
3萬… 欸？

726
00:41:58,082 --> 00:41:59,984
ゼ… ゼロが なんか いつもより少ないんじゃない？
零… 零的數量 是不是比平時少啊？

727
00:42:00,051 --> 00:42:02,820
そちらは 原先生の分の請求でした
那一份 是原醫生的帳單

728
00:42:02,887 --> 00:42:06,491
アハハハッ　実力相応ということね
啊哈哈哈哈哈 這還真是實力相當呢

729
00:42:06,557 --> 00:42:09,794
（神原）では もう１枚 請求書です （蛭間）はい
（神原）那麼 這是另一張帳單 （蛭間）好

730
00:42:12,230 --> 00:42:14,232
♪～
♪～

731
00:42:14,565 --> 00:42:16,401
（蛭間）３千万！　ハハハ… （神原）はい
（蛭間）3千萬！ 哈哈哈… （神原）是的

732
00:42:16,467 --> 00:42:19,103
うちからの持ち込み患者 ということもあり
因為是我們這邊 帶來的患者

733
00:42:19,170 --> 00:42:22,073
少し上乗せさせていただきました
所以稍微加了一點

734
00:42:22,140 --> 00:42:23,174
神原さん
神原先生

735
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
私ね
我啊

736
00:42:25,443 --> 00:42:29,647
前から あなたに伺いたいなと 思ってたことがあるの
一直有件事想問你

737
00:42:30,181 --> 00:42:33,751
こんなに いっぱい お金を取って
收了這麼多錢

738
00:42:34,519 --> 00:42:38,356
一体 何に お使いなんでしょうか？
到底是花在哪裡呢？

739
00:42:41,359 --> 00:42:44,829
ご想像に お任せしていいですか？
可以讓您自行想像嗎？

740
00:42:46,230 --> 00:42:50,535
（蛭間）想像がつかないのよ （神原）だから お願いします
（蛭間）我就是想像不出來啊 （神原）所以才拜託您

741
00:42:51,602 --> 00:42:52,637
（原）というわけで
（原）總而言之

742
00:42:52,703 --> 00:42:54,639
え～ 名医紹介所には
呃～ 名醫介紹所那邊

743
00:42:54,705 --> 00:42:57,141
強く強く強く 慰留されたんですけど
雖然極力極力極力 挽留我

744
00:42:57,208 --> 00:42:58,075
まあ 東帝大がね
但是呢 東帝大那邊

745
00:42:58,142 --> 00:43:00,611
どうしても どうしても どうしてもって言うので
一直說無論如何無論如何無論如何

746
00:43:00,678 --> 00:43:02,547
ここに戻ってくることに なりました
所以我就決定 回到這裡了

747
00:43:02,613 --> 00:43:03,981
ホントつけ
真會吹牛

748
00:43:04,048 --> 00:43:05,950
そもそも お前は 名医じゃねえんだよ
說到底 你根本就不是名醫

749
00:43:06,684 --> 00:43:08,886
（原）確かに　ハハハッ （加地）何だよ それ
（原）確實是 哈哈哈 （加地）這算什麼啊

750
00:43:08,953 --> 00:43:10,822
（加地） なんなんだよ もう
（加地） 搞什麼啊 真是的

751
00:43:10,888 --> 00:43:13,858
ああ！ 組織っていいですね
啊！ 有組織真好啊

752
00:43:13,925 --> 00:43:15,359
御意に忖度(そんたく)
揣摩上意

753
00:43:15,426 --> 00:43:17,895
ノープレッシャー ストレスフリー！
零壓力 零負擔！

754
00:43:17,962 --> 00:43:19,564
少しはストレス感じろよ
你也該感受點壓力吧

755
00:43:19,630 --> 00:43:21,365
お前が みんなの ストレスなんだよ！
你就是大家的壓力來源啊！

756
00:43:21,432 --> 00:43:23,501
（原）確かに アハハハハッ
（原）確實是 啊哈哈哈哈哈

757
00:43:23,568 --> 00:43:27,305
ここが原先生にとって 安心できる環境なんだね
這裡對原醫生來說 是個安心的環境呢

758
00:43:28,306 --> 00:43:29,307
プレッシャーに 勝たないと
不戰勝壓力的話

759
00:43:29,373 --> 00:43:30,808
外科医には なれないんだな
是當不了外科醫生的啊

760
00:43:32,643 --> 00:43:35,513
言うの忘れてた あっ 柱！
有句話忘了說 啊 柱子！

761
00:43:35,513 --> 00:43:35,546
～♪ 言うの忘れてた あっ 柱！
～♪ 有句話忘了說 啊 柱子！

762
00:43:35,546 --> 00:43:35,613
～♪
～♪

763
00:43:35,613 --> 00:43:37,515
～♪ 柱 ありが… 寄り添うよ 俺
～♪ 柱子 謝謝… 我會陪著你 我

764
00:43:43,788 --> 00:43:45,823
（ナレーション） 例えば この女…
（旁白） 例如 這個女人…

765
00:43:46,958 --> 00:43:51,195
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛

766
00:43:52,230 --> 00:43:53,631
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

767
00:43:53,698 --> 00:43:55,600
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的技術

768
00:43:55,666 --> 00:43:56,667
彼女の武器だ
是她的武器

769
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
（加地）おい
（加地）喂

770
00:43:58,202 --> 00:43:59,470
どうしたんだよ？ デーモン
你怎麼了？ 惡魔

771
00:43:59,537 --> 00:44:00,771
（原）どうしました？ 大門先生
（原）您怎麼了？ 大門醫生

772
00:44:00,838 --> 00:44:02,039
不機嫌そうな顔して
一臉不高興的樣子

773
00:44:02,106 --> 00:44:03,541
（加地） いつも こんな顔だろ
（加地） 她不是一直都這副表情嗎

774
00:44:03,608 --> 00:44:04,575
キンちゃん 邪魔
小金 你擋到路了

775
00:44:04,642 --> 00:44:06,177
（原） キンちゃんじゃない 守！　原 守！
（原） 不是小金！ 是守！ 原 守！

776
00:44:06,244 --> 00:44:07,945
（加地） なんで衝突すんだよ？
（加地） 為什麼會撞到啊？

777
00:44:08,813 --> 00:44:10,948
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

778
00:44:11,015 --> 00:44:14,051
またの名をドクターＸ
又名 Doctor X

779
00:44:14,785 --> 00:44:19,757
（神原）残りの分 お支払いする準備が整いました
（神原）剩下的部分 已經準備好支付了

780
00:44:20,958 --> 00:44:22,693
ありがとうございます
非常感謝

781
00:44:23,528 --> 00:44:28,166
では 正式に ご契約いただけるということで
那麼 這就算是正式簽約了

782
00:44:29,400 --> 00:44:34,739
これで 大門未知子は もう不要ですね
這樣一來 大門未知子 就不需要了吧

783
00:44:43,347 --> 00:44:46,117
（森本(もりもと)光(ひかる)）元気 モリモリチャンネル！
（森本光）大家好 活力滿滿頻道！

784
00:44:46,184 --> 00:44:47,385
（加地）これ 医者と 関係ねえじゃねえか！
（加地）這跟醫生 沒關係吧！

785
00:44:47,451 --> 00:44:48,686
（森本）これからの時代 医者の武器は
（森本）未來的時代 醫生的武器

786
00:44:48,753 --> 00:44:50,555
メスじゃない 影響力ですよ
不是手術刀 而是影響力

787
00:44:50,621 --> 00:44:52,423
（七宮萌香(しちみやもえか)）私 あなたを許しませんから
（七宮萌香）我 是不會原諒你的

788
00:44:52,490 --> 00:44:53,925
（未知子）じゃあ あんたが説得してよ
（未知子）那 妳去說服他啊

789
00:44:53,991 --> 00:44:55,326
“影響力が武器” なんでしょ？
「影響力是武器」 對吧？